灰姑娘真的穿着水晶鞋吗？(灰姑娘水晶鞋)

灰姑娘真的穿着水晶鞋吗？(灰姑娘水晶鞋)，下面是本站小编对“灰姑娘真的穿着水晶鞋吗？(灰姑娘水晶鞋)”的见解，从多个角度详细、透彻讲解，希望能够给大家做参考或指导作用，欢迎留言交流！本站免费分享信息仅供大家参考哦！ 

其实这个问题误导了N多人。灰姑娘穿的就是水晶鞋啊，不然她还穿的啥鞋啊？

其实灰姑娘在原著中并不是穿的水晶鞋而是一双纯金做的鞋子，因为德国人喜欢黄金，而英国人认为黄金俗气难看，从而在翻译《格林童话》之时有意把它翻译成“水晶鞋”（当时的玻璃属于很贵的物品），之后美国也受到影响，上映了有关灰姑娘的动画片，里面也穿着水晶鞋；接着《格林童话》传到日本，日本人是直接用英语翻译的，所以自然是水晶鞋；再然后传到中国，而中国最初采取的是日本翻译的版本；后来再采取英文版本，这两个版本当然都是水晶鞋；而德文版本直到新中国成立以后才被直接翻译出来，灰姑娘其实穿的并不是水晶鞋，而是一双纯金做的鞋子。

还有安徒生的《野天鹅》和格林童话的《六只天鹅》是一个故事，一样都是国王的小女儿救哥哥，一样都是后妈是女巫把哥哥们变成天鹅，一样都是在囚车中用荨麻草编织盔甲让天鹅们变成人最后剩下一只翅膀的故事；根本就是万能套嘛！还有《睡美人》和《玫瑰公主》也是一模一样的故事，而格林兄弟和安徒生老师是同一时代的人物；真的不知道谁在抄谁。